摘要：Na história da arte recente, o alemão, naturalizado brasileiro, Hartwig Burchard (1920-2014) permaneceu obscurecido ao longo das últimas décadas, ainda que tivesse exposto, no passado, em instituições como o MASP, o Museu de Arte Moderna, ambos em São Paulo, e o Museu Nacional de Belas Artes, no Rio de Janeiro, além de ter obras em importantes acervos nacionais e internacionais. A ideia, neste artigo, é mostrar como sua obra, a partir da observação de uma estreita relação entre palavra e imagem, poesia e artes visuais, se mantém extremamente contemporânea, estabelecendo diálogos com o que de mais intenso se estava produzindo nas artes plásticas brasileiras e estrangeiras de cada momento de sua trajetória e também de transformar este diálogo em algo ainda vivo no futuro – o nosso presente.
其他摘要：In the recente history of art, the German, naturalized Brazilian, Hartwig Burchard (1920-2014) remained obscured in the last few decades, even though, previously, his works were exhibited in major institutions such as MASP and Museu de Arte Moderna, both in São Paulo, and Museu Nacional de Belas Artes, in Rio de Janeiro, and featured in leading national and international collections. The ideia, in this article, is to show how his work, though an observation of the a close relationship between word and image, poetry and visual arts, has remaining extremely contemporary, establishing dialogue with the most topical production at a particular time in Brazilian and international visual arts, and to transform this dialogue into something that is still alive today.
关键词：Hartwig Burchard;Poesia e artes visuais;Escritura do desejo.
