首页    期刊浏览 2024年11月30日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:O tradutor e seus afetos
  • 本地全文:下载
  • 作者:Marcelo Jacques de Moraes
  • 期刊名称:Remate de Males
  • 印刷版ISSN:0103-183X
  • 电子版ISSN:2316-5758
  • 出版年度:2008
  • 卷号:28
  • 期号:2
  • 页码:227-239
  • DOI:10.20396/remate.v28i2.8636303
  • 出版社:Universidade Estadual de Campinas
  • 摘要:O artigo visa a uma discussão sobre a posição do tradutor diante de sua língua e da língua estrangeira a partir de sua relação com o texto a ser traduzido. Valendo-me da reflexão teórica de autores como Walter Benjamin, Antoine Berman e Michel Deguy, tento mostrar que essa relação implica diferentes atitudes do tradutor face aos textos e às línguas concernidas no que diz respeito ao próprio ato de leitura/ escrita pressuposto por sua tarefa. Ao longo do artigo, refiro-me a alguns exemplos de tradução literária e à minha própria experiência de tradutor.
  • 关键词:Teoria Literária;Crítica literária.
国家哲学社会科学文献中心版权所有