摘要：Tomando por base as propostas teóricas e metodológicas de Jesús Martín-Barbero, em seus livros Ofício de cartógrafo - Travessias latino-americanas da comunicação na cultura e Dos meios às mediações: comunicação, cultura e hegemonia, o presente artigo busca discutir a cartografia como inspiração metodológica para se analisar objetos televisivos e suas narrativas na contemporaneidade. A partir desse aporte, pretende-se ilustrar o mapa das mediações a partir das telenovelas mexicanas reprisadas pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT), com ênfase na produção Rubi, exibida pela quarta vez em 2017. Os itinerários desse estudo se guiam pelas complexas relações entre comunicação, cultura e política, que ocupam um lugar central no mapa das mediações, principalmente no eixo diacrônico entre matrizes culturais e formatos industriais. Dessa forma, inspirada pelos estudos culturais e com uma perspectiva interdisciplinar, a investigação proposta se desenvolve considerando as complexidades da cultura popular segundo a concepção de Stuart Hall e os processos de mediação que a mesma proporciona, exemplificada em alguns produtos midiáticos.
其他摘要：Based on the theoretical and methodological proposals of Jesús Martín-Barbero, in his books Cartographer's Office - Latin American Crossings of Communication in Culture and From Media to Mediations: Communication, Culture and Hegemony , this article seeks to discuss cartography as a methodological inspiration to analyze television objects and their narratives in contemporary times. From this contribution, we intend to illustrate the map of the mediations from the Mexican telenovelas reprinted by the Brazilian Television System (SBT), with an emphasis on Rubi production, exhibited for the fourth time in 2017. The itineraries of this study are guided by the complex relations between communication, culture and politics, which occupy a central place in the map of mediations, mainly in the diachronic axis between cultural matrices and industrial formats. In this way, inspired by cultural studies and with an interdisciplinary perspective, the proposed research develops considering the complexities of popular culture according to the conception of Stuart Hall and the mediation processes that it provides, exemplified in some media products.
关键词：Cartografia
;Mapa das mediações
;Metodologia
;Telenovela mexicana
;Cultura
