出版社：Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música
摘要：Fosca , estreada em fevereiro de 1873, constitui-se em uma das mais importantes obras de Antônio Carlos Gomes. Entre suas óperas compostas em Milão, foi a que mais sofreu modificações ao longo do tempo. São quatro versões: 1873, 1878, 1889 e 1890. Entre os números que mais chamam a atenção está a ária de Fosca no segundo ato, Quale orribile peccato , que apresenta quatro versões. O objetivo deste estudo é discutir preliminarmente as diferentes versões dessa ária, focando particularmente a de 1890. Para tal, a metodologia inclui uma reconstrução musicológica e uma análise musical de fontes primárias e secundárias. O resultado revela que Gomes promoveu poucas modificações na ária na segunda e terceira versões, principalmente com vistas a obter maior efetividade na relação entre o discurso dramático e musical. Entretanto, a última versão, de 1890, praticamente constitui-se em uma obra nova, ainda que não superior às anteriores.
其他摘要：Fosca , premiered in February 1873, is one of the most important works of Antônio Carlos Gomes. Among his operas composed in Milan, Fosca underwent the most change over time. There are four versions: 1873, 1878, 1889 and 1890. The music that calls the most attention in Fosca is the aria in the second act, Quale orribile peccato , which has four versions. The objective of this study is to first discuss the different versions of this aria, focusing particularly on the 1890 version. For this purpose, the methodology includes a musicological reconstruction and musical analysis of primary and secondary sources. The result reveals that Gomes made few modifications to the aria in the second and third versions, mainly in order to achieve greater effectiveness between the dramatic and musical discourse. However, the last version of 1890 is practically a new work, though not higher in quality than the others.
关键词：Fosca;Antônio Carlos Gomes;Ópera; Quale orribile peccato
其他关键词：Fosca;Antonio Carlos Gomes;Opera; Qualle orribile peccato
