标题：Ideological Traces in Political Texts: A CDA Approach towards News Representation and Translation of Iran’s Nuclear Program in English and Persian Written Media
期刊名称：International Journal of Applied Linguistics and English Literature
印刷版ISSN：2200-3592
电子版ISSN：2200-3452
出版年度：2016
卷号：5
期号：3
页码：237-246
DOI：10.7575/aiac.ijalel.v.5n.3p.237
出版社：Australian International Academic Centre PTY. LTD.
摘要：This study intends to discuss the concept of "rewriting" in translating political news texts, specifically the news related to Iran’s nuclear program. Since the ideology of the patronage plays the main role in establishing news texts, we have adopted critical discourse analysis to uncover the role of underlying ideological insight in producing the source text (ST) and the target text (TT). Through this paper, we attempt to illustrate whether the meaning of news items are preserved within translation or they are changed to cope with the ideology of patronage.
其他摘要：This study intends to discuss the concept of "rewriting" in translating political news texts, specifically the news related to Iran’s nuclear program. Since the ideology of the patronage plays the main role in establishing news texts, we have adopted critical discourse analysis to uncover the role of underlying ideological insight in producing the source text (ST) and the target text (TT). Through this paper, we attempt to illustrate whether the meaning of news items are preserved within translation or they are changed to cope with the ideology of patronage.
关键词：Translation; CDA; Rewriting; Ideology; Political Discourse; Media Representation
其他关键词：Translation; CDA; Rewriting; Ideology; Political Discourse; Media Representation
