出版社：IMLA (Arabic Teacher and Lecturer Association of Indonesia)
摘要：Faktor tidak berhasilnya pembelajaran bahasa arab di Indonesia adalah kurangnya
aktivitas belajar bahasa. Salah satu aktivitas belajar bahasa adalah mencari makna atau
arti kata dan frasa di dalam kamus. Sementara itu indeks kata dan frasa yang disusun
berdasarkan bahan ajar di madrasah non pesantren sampai saat inipun juga belum ada.
Oleh karena itu perlu diadakan Research and Development. Setelah indeks kata dan
frasa terkumpul dari bahan ajar bahasa Arab MI non pesantren di Indonesia terkumpul,
maka dilakukan ujicoba di MIN Malang. Hasilnya, peningkatan yang terjadi dalam
pembelajaran bahasa Arab melalui indeks kata dan frasa berupa peningkatan kompetisi
mencari makna dan peningkatan kolaborasi dalam mengucapkan kata dan saling
mendengarkan kata, frasa dan kalimat dan kolaborasi dalam memahami teks dan
konteks kalimat. Terjadi peningkatan dari rata-rata 52 dengan 19 peserta tidak
mencapai ketuntasan dan setelah dilakukan ujicoba rata-rata kelas bahasa Arab naik
menjadi 81,26 dengan 5 peserta didik yang tidak mencapai ketuntasan.
其他摘要：The factor of failure in Arabic language learning in Indonesia is the lack of activities in language learning. One of language learning activities is identifying meaning or word meaning and phrase in dictionary. However, word and phrase index developed based on teaching materials at madrasah non-pesantren was not developed yet. Therefore, Research and Development is needed to apply. After having collected the word and phrase index that were collected from teaching materials of Arabic language at MI non-pesantren in Indonesia, then it was tested at MIN Malang. The result showed that: there was a development in Arabic language learning through word and phrase index; that was students’ competence to identify meaning and collaboration in understanding text and context in a sentence. After having applied the experiment, students’ average score increased from 52 with 19 failed students to 81,26 with 5 failed students.
关键词：peningkatan pembelajaran; indeks kata dan frasa; madrasah non pesantren
其他关键词：learning development; word and phrase index; madrasah non-pesantren
