标题：Crecimiento y cohesión social: Un debate abierto y necesario… también en Europa Growth and social cohesion: An open and needed debate...also in Europe
摘要：El artículo analiza la relación existente entre crecimiento económico y cohesión social en los países que configuraban la Unión Europea 15, a lo largo de un dilatado periodo de tiempo (desde la década de los ochenta del pasado siglo hasta la actualidad). Esa relación se aborda desde dos perspectivas complementarias. En primer término, se considera la intensidad del crecimiento; en segundo lugar, se discute su impacto sobre dos variables centrales para la cohesión social: el empleo y los salarios. El texto concluye que el nexo entre ambos planos, lejos de lo que supone la economía convencional, ha sido, en esos años y en ese espacio económico, débil y ambiguo, lo cual obliga a un replanteamiento en profundidad de los contenidos y la calidad de los modelos de crecimiento implementados. This article analyses the relationship between the economic growth and social cohesion along the countries that constituted the European Union 15, over a long term period (1880’s-present). This relationship is studied from two complementary perspectives. On the one hand, growth’s intensity is considered. On the other hand, the impact among two central variables for the social cohesion is discussed: employment and salaries. The text concludes that the correlation between both ideas, too different compared to what the usual economy is supposed to be, has been, in those years and in that economical space, both weak and ambiguous, which suggests that a deep change has to be made, in relation with the contents and the quality of the implemented growing models.
