摘要：El estudio que aquí se presenta, compara dos realidades migratorias distintas —la migración mexicana a EE.UU. y la migración marroquí a España— deteniéndonos en la construcción de las cuestiones identitarias, así como en la forma que la migración afecta a las relaciones de género, por parte de las mujeres inmigrantes que afirman haber logrado el objetivo que perseguían al salir de su país. Para ello se ha identificado una triple identidad, la cual se configura como respuesta diferencial en la adhesión al componente instrumental y simbólico propia de las sociedades de referencia. La realidad que vivencia la protagonista de nuestra investigación es nadar entre dos aguas. Le ha tocado convivir entre la tradición y la modernidad en una sociedad que en la mayoría de las ocasiones, no se plantea la crisis de identidad que sufren estas mujeres como consecuencia de dicha dualidad. La resolución de dicha tensión ha provocado la emergencia de esta triple identidad, que hemos denominado: identidad tradicional, al poner el énfasis en los elementos propios de la reproducción social; identidad trasnacional fruto de primar la negociación social en las dos sociedades de referencia; y una identidad trasgresora, al estar más presente elementos propios de la transformación Social. Por otra parte, se trata el diferencial migratorio en función de los contextos de referencia que presenta la mujer inmigrante en ambos casos. Termina el artículo con una detallada explicación del diseño de la investigación que se ha llevado a cabo.
其他摘要：The study presented here compares two different migratory realities: Mexican migration to the USA and Moroccan migration to Spain. It focuses on identity issues and the way in which migration affects gender relations in immigrant women who affirm that they have achieved the purpose that made them leave their country. Also triple identity was identified. These three identities show a differential answer in the adhesion to the instrumental and symbolic components of the societies of reference. The reality experienced by the main protagonists of our study is to swim between two waters. They have had to coexist with tradition and modernity in a society in which, in most occasions, the identity crisis that these women suffer is not considered as a consequence of that duality. The response the above tension has promoted the emergency of this triple identity, that we have named: identity traditional, on having put the emphasis in the elements of the social reproduction; identity transnational consequence of giving priority to the social negotiation in both societies of reference; and an identity transgressive, for are more present those own elements of the social transformation. On the other hand, it offers the analysis the differential migratory one depending on the contexts of reference. The article finishes with a detailed explanation of the design of the research that has been carried out
