摘要：La Comisión de Expertos en Relaciones Intercomunitarias constituida por el Consejo Europeo, recomendó para la integración de los inmigrantes una política que tratara a dichos inmigrantes como a comunidades y no sólo como a individuos. Ello además supondría que en la integración se implicara la población de los países de acogida. La Comisión se refería expresamente a la necesidad de que estos países evolucionaran hacia la condición de sociedades multiétnicas y multiculturales. Esto requiere cambios en todo el cuerpo social (incluidos los inmigrantes y los nativos) y no sólo atender a la discriminación basada en xenofobia (intencional), sino también a la discriminación estructural, inadvertidamente producida por efecto de las diferencias culturales. Se consideran las dificultades teóricas que presenta esta propuesta (no sabemos bien cómo funcionaría una sociedad multicultural). Y en el nivel práctico se atiende a los ajustes que necesitarían hacerse en los organismos administrativos de los servicios sociales. Algunos aspectos de estos reajustes se examinan más específicamente.
其他摘要：The Commission of Experts on Intercommunitarian Relations sponsored by the European Council recommended a policy for the integration of immigrants which would consider these as groups of communities rather than look on them only as individuals, and which would also involve the native population of the host countries. It expressly mentioned the need for these to turn into multiethnic and multicultural societies. This requires changes in the social body as a whole (natives and immigrants) as well as attending not only to discrimination based on xenophobia (intentional), but also to the structural discrimination which is produced inadvertently because of cultural differences. The theoretical difficulties which this proposal presents are considered (we have no idea of how a multicultural society would function). On the practical level, treatment is given to the adjustments required at the administrative level of the social services. Several aspects of these readjustments are examined more specifically.
