摘要：Com base em dados socioeconômicos, este artigo busca explicar por que a crioulização aconteceu de forma ampla no Caribe e não aconteceu de forma representativa e duradoura no Brasil. A partir daí, o artigo procura fazer algumas generalizações acerca da formação histórica dos chamados crioulos do Atlântico e da própria concepção do que sejam as línguas crioulas. A posição que orienta essa análise é a de que, para que ocorra a crioulização, é preciso que haja uma ruptura na transmissão linguística, o que possibilita uma forte redução e a reestruturação profunda de uma variedade de segunda língua, um pidgin, que, ao se nativizar, dá origem à língua crioula. Para que a pidginização ocorra, é preciso que a comunidade de falantes que vai desenvolver o pidgin seja submetida a um violento processo de segregação e isolamento, como aconteceu no Caribe, e, ao que tudo indica, não aconteceu no Brasil, em função da maior complexidade e das mediações que se observam na estrutura social do Brasil Colônia. Ao final, o artigo faz uma breve descrição dos aspectos linguísticos que diferenciam a crioulização de processos mais leves de transmissão linguística irregular, como o que aconteceu no Brasil.
其他摘要：Based on socioeconomic data, this paper seeks to explain why creolization occurred broadly in the Caribbean and did not occur in a representative and lasting way in Brazil. From this perspective, the paper seeks to make some generalizations about the historical formation of the so-called Creoles of the Atlantic and about the very conception of the creole languages. The position that guides this analysis is that, in order for creolization to occur, there must be a rupture in linguistic transmission, which allows a strong reduction and deep restructuring of a second language variety, a pidgin. This pidgin becomes a native language and then gives origin to the Creole language. In order for pidginization to take place, it is necessary that the community of speakers that will develop the pidgin be subjected to a violent process of segregation and isolation, as it happened in the Caribbean, and, apparently, did not happen in Brazil, due to the greater complexity and social arrangements observed in the structure of Brazil when the country was a Portuguese colony. At the end, the paper makes a brief description of linguistics features which distinguish creolization from more slight processes of irregular linguistic transmission, as it happened in Brazil.
关键词：história socioeconômica do Brasil;línguas pidgins e crioulas;pidginização;crioulização;gênese das línguas crioulas.
其他关键词：socioeconomic history of Brazil;pidgins and creole languages;pidginization;creolization;Creole genesis.
