摘要：Neste artigo, o objetivo é demonstrar, a partir de uma breve análise do processamento semiótico-dialógico de um vocábulo de sua gênese até o registro em verbete, como a palavra pode movimentar discursos que sustentam e são sustentados por valores constitutivos do grupo social que mobiliza a linguagem e, assim, introjetar, na memória da língua, não apenas formas linguísticas, mas também juízo, visão de mundo. De um ponto de vista dialógico de linguagem, argumenta-se que a língua, na condição de sistema de signos ideológicos, é um construto sociocultural e, por isso, é interdependente do processo de formação de grupos sociais. A análise desenvolvida mostra que o léxico pode, por vezes, sinalizar, pela forma, a convergência linguística e, pelos discursos que mobiliza na contemporaneidade, pode, por outras vezes, apontar a distinção de vernáculos.
其他摘要：The aim of this article is to demonstrate, through a brief analysis of the semiotic-dialogic processing of a word from its genesis until its register as a dictionary entry, how the word can drive discourses which sustain and which are sustained by values constitutive of the social group which mobilizes the language and, thus, it can inject into the memory of the language not only linguistic forms, but also judgement and worldview. From a dialogic point of view of language, it is argued that language, as a system of ideological signs, is a sociocultural construct and, therefore, it is interdependent of the process of formation of social groups. The analysis developed shows that the lexicon can, sometimes, signalize, through the forms, linguistic convergence and, other times, it can show, through the discourses it mobilizes nowadays, a distinction of vernaculars.
关键词：léxico;estudos bakhtinianos;dimensão ético-política e estética da linguagem
其他关键词：lexicon;Bakhtinian studies;ethics; political and aesthetic dimension of language;
