摘要：Neste artigo, defende-se que não há uma paráfrase ideal para um enunciado metafórico. Uma metáfora é vista como indeterminada, e observa-se que esse aspecto da metáfora não tem sido explorado pelos pesquisadores do tema. Para mostrar o caráter indeterminado da metáfora, foi realizada uma investigação empírica, com metodologia qualitativa, na qual estudantes pensavam em voz alta, e em grupo, sobre um poema. As conclusões da análise são que um enunciado metafórico herda parte da indeterminação literal das palavras que são veículos da metáfora, e que a metáfora não é um tipo específico de indeterminação, mas se comporta ora como um tipo (por exemplo, polissemia), ora como outro tipo (por exemplo, ambiguidade).
其他摘要：In this paper, it is argued that there is no perfect paraphrase for a metaphorical statement. The metaphor is seen as indeterminate and it is observed that this aspect has not been investigated extensively by metaphor scholars. To show the metaphor indeterminacy, an empirical investigation has been carried out, with qualitative methodology, by having students thinking aloud in group about a poem. The conclusions of the investigation are that the metaphorical statement inherits part of the literal indeterminacy of the words that are the metaphor vehicle and that metaphor is not a specific case of indeterminacy, but it behaves sometimes as a kind of indeterminacy (e.g., polysemy), sometimes as another kind of indeterminacy (e.g., ambiguity).
