摘要：Tratar de dinheiro em poesia é deparar-se com um problema radical: como enfrentar tema tão extrapoético? Jorge de Sena o enfrenta, e tal lida configura uma exploração bastante tensa da metáfora: ora a literalidade, ora os sentidos levados a altíssimos graus de ambivalência. Dois são os poemas que trazem para si mais diretamente o tema do dinheiro: “Ode aos livros que não posso comprar” e “ ‘Tudo é tão caro!’ ”. No primeiro, fica mais clara a presença do pensamento marxista, muito influente sobretudo no Jorge de Sena inicial. No segundo, de construção peculiarmente sofisticada, são notáveis alguns sutis intertextos com Camões, poeta que muitas vezes se presentifica ao fundo da lírica seniana.
其他摘要：Dealing with money in poetry is facing a radical problem: How should one treat such an extra-poetical issue? Jorge Sena deals with it, and such act represents a quite tense use of metaphor: Either literality or the senses are taken to high ambivalence levels. Two poems treat the theme “money” more directly: “Ode aos livros que não posso comprar” e “Tudo é tão caro!”. In the first, the presence of Marxist thought is clear and very influent on a beginner Jorge Sena. In the second, which was sophisticatedly built, some subtle intertexts with Camões are noticeable, a poet who is often present in the background of Sena’s lyric.
