摘要：Como resultado de seus processos de gramaticalização, os conectores e, aí e então possuem funções sobrepostas no português brasileiro. À luz do suporte teórico da lingüística funcional, este artigo focaliza os padrões de correlação entre e, aí e então e três dessas funções: seqüenciação textual, seqüenciação temporal e introdução de efeito . Os dados são oriundos das seguintes fontes: (i) As vinhas da ira , romance escrito por John Steinbeck em 1939, cuja tradução brasileira, datada de 1940, apresenta marcas do dialeto usado nos anos trinta pelas classes populares do estado do Rio Grande do Sul; (ii) 48 entrevistas provenientes do Banco de Dados VARSUL, que foram coletadas ao longo da última década do século XX. Os resultados, obtidos através de análise quantitativa, revelam que e, aí e então intercalam-se na codificação da seqüenciação textual, da seqüenciação temporal e da introdução de efeito na primeira e na segunda metade do século XX. Contudo, há evidências de mudanças nos padrões de correlação função-forma: na década de trinta, aí e então são muito menos utilizados para codificar algumas das funções em tela do que na década de noventa.
其他摘要：As an outcome of grammaticalization processes, connectors e, aí and então have overlapped functions in Brazilian Portuguese. From the theoretical support provided by functional linguistics, this paper focuses on the patterns of correlation between e, aí and então and three of these functions: textual sequenciation, temporal sequenciation and effect introduction. The data come from the following sources: (i) The grapes of wrath, an novel written by John Steinbeck in 1939, which 1940 Brazilian translation brings markers of the dialect used in the thirties by working classes in the southest state of the country, Rio Grande do Sul; (ii) 48 interviews from the VARSUL Data Base, which were collected during the last decade of the XX century. The results, obtained through quantitative analysis, show that e, aí and então are used to code textual sequenciation, temporal sequenciation and effect introduction both in the first and second half of the XX century. However, the results also bring to light evidence that the patterns of function-form correlations have changed: in the thirties, aí and então are much less used to code some of these functions than they are in the nineties.
