摘要：Muitos projetos editoriais têm investido na compreensão da autoria, de seu processo de constituição: no tratamento editorial de textos, dá-se, na matéria textual que irá a público, uma espécie de debate sobre as idéias e seu arranjo, uma interlocução que se registra no corpo do original, propondo correções, mudanças, questões diversas. Entendido no âmbito da discursividade, esse trabalho editorial se faz em manobras lingüísticas reveladoras do quanto, nessa altura, o texto está em construção. Embora se tenha estruturado como versão final, ao passar por essa leitura/co-enunciação, ele se move – às vezes em novas direções, às vezes tornando contundentes certos traços, ou abrindo mão de outros. Com base nisso, considero a noção de ethos para a qual “o texto não é para ser contemplado, ele é uma enunciação voltada para um co-enunciador que é necessário mobilizar para fazê-lo aderir ‘fisicamente’ a um certo universo de sentido” (Maingueneau, 2005a) e analiso excertos de tratamento editorial de uma versão dos Doze Trabalhos de Hércules, nos quais alterações sutis da cenografia discursiva necessariamente alteram o ethos que dela participa, matizando o mito.
其他摘要：Many editorial projects are looking forward to comprehend the processes involved in the constitution of authorship. Many evidences point out to the fact that the publication of a book implies many different social actors and technical devices. In terms of the editorial treatment of texts, on the textual materiality that will be published, there is a kind of debate about its ideas and organization, i.e. a kind of dialogue that takes place on the text body in which are proposed corrections and changes, and many questions are raised. Within the ambit of discursivity, this editorial practice implies linguistic maneuvers that reveal how, at this point, this text is still under construction. Despite the fact that the text has been structured as a final version, after going through this reading/diologue process, it moves – sometimes towards new directions, sometimes emphasizing some traces or abandoning others. Considering all the aspects above, I take into account the notion of ethos as proposed by Dominique Maingueneau to analyze excerpts of the editorial treatment given to one version of “The Twelve Labors of Heracles”, for which subtle changes in the discursive cenography necessarily change the ethos that take part of it, shading the myth.
关键词：autoria; edição de textos; discursividade; ethos
其他关键词：authorship; text edition; discursivity; ethos
