摘要：Contre l'idée reçue que le silence est une réalité négative (une absence de paroles), on propose ici de le considérer comme une catégorie du langage à part entière. Mais à la différence d'autres approches qui ne rejettent pas le silence hors du langage (le moralisme classique, ia rhétorique, la linguistique pragmatique), on propose une approche poétique du problème, qui définit le silence comme ce qu'on ne sait pas entendre dans le langage, mais que la littérature permet de rendre manifeste. ------------------------------------------------------------------------------------- O silêncio da linguagem Propomo-nos, aqui, considerar o silêncio como uma categoria plena da linguagem, contrariamente à idéia preconcebida de que ele é uma realidade negativa (uma ausência de palavras). Ao contrário de outras abordagens, que não rejeitam o silêncio fora da linguagem (o moralismo clássico, a retórica, a lingüística pragmática), apresentamos uma abordagem poética do problema, que define o silêncio como aquilo que não sabemos ouvir na linguagem, mas que a literatura permite que se manifeste. --- Artigo em Francês.
其他摘要：We propose here to consider the silence as a fully category of language, contrary to the preconceived idea that it is a negative reality (an absence of words). Unlike other approaches that do not reject the silence outside language (the classical moralism, rhetoric, pragmatic linguistics), we present a poetic approach to the problem, defining the silence as something we do not know how to listen in language, but that literature allows it to manifest. --- Original in French
