摘要：En mi libro Las obligaciones básicas de los jueces (2005), sostuve que no es necesario que los jueces ponderen para cumplir las obligaciones que el Derecho les impone. En este artículo sostendré que es necesario que los jueces no ponderen para cumplir dichas obligaciones. Para justificar esta tesis, es preciso exponer cuáles son las obligaciones que el Derecho impone a los jueces y en qué consiste cada una de ellas.
其他摘要：In my book Las obligaciones básicas de los jueces (2005), I argued that it is not necessary for judges to balance to fulfill the obligations imposed upon them by the law. In this article I will argue that it is necessary for judges not to balance to fulfill these obligations. In order to justify this thesis, it is necessary to explain what the obligations that law imposes on the judges are and what each one consists of.
关键词：Ponderación;Aplicación del Derecho;Obligaciones de los jueces
其他关键词：Weighting and balancing;Application of the law;Obligations of judges
