摘要：Las relaciones entre los sistemas jurídicos nacionales y el Derecho internacional y, en particular, la recepción de las normas internacionales de tutela de los derechos humanos en el Derecho interno, constituyen problemas teóricos muy complejos y de una muy significativa relevancia institucional. Recientemente se ha ofrecido una nueva interpretación de tales relaciones, que apela a la distinción entre validez y aplicabilidad de las normas jurídicas. En el presente trabajo se efectuará un examen crítico de dicha propuesta, a cuyo fin se introducirán inicialmente algunas consideraciones aclaratorias en torno al significado y alcance de las nociones de validez y aplicabilidad, luego de lo cual se intentarán mostrar algunas consecuencias problemáticas de la reconstrucción bajo análisis, para concluir con algunos apuntes en torno a una posible presentación alternativa.
其他摘要：The relations between national legal systems and international law and, more specifically, the reception of human rights international norms in national states, pose very complex theoretical difficulties of the utmost institutional relevance. In recent years a new interpretation of such relations has been offered, centered in the distinction between validity and applicability of legal norms. In this paper we offer a critical analysis of that proposal, introducing initially some preliminary remarks on the scope and meaning of the key notions of validity and applicability. On that basis we try to show some problematic consequences that follow from the interpretation examined and conclude with some observations in order to elaborate an alternative model of reconstruction.
关键词：Derecho internacional;Recepción de normas;Validez;Aplicabilidad
其他关键词：International law;Reception of norms;Validity;Applicability
