摘要：Este trabajo intenta fomentar la reflexión acerca de la necesidad de abordar en el ámbito educativo la orientación para la carrera como algo más que una ayuda prestada a los alumnos con el fin de hacer una elección académica y profesional. Se plantea, a partir de los cambios producidos en el ámbito de la orientación y en la noción de trabajo, repensar la carrera como el desarrollo de habilidades y proyectos personales de vida. Con este fin se revisa la bibliografía actual que mantiene latente la polémica sobre si la orientación para la carrera y la orientación para la vida son cosas similares o distintas pero complementarias. Terminaremos concluyendo con Savickas que “career is personal” y que la orientación para la carrera es una herramienta que debe preparar para la autogestión de la propia vida, y en consecuencia ha de mantener como directrices que inspiran su acción todos los posibles roles, escenarios y transiciones que la persona pueda afrontar en el futuro.
其他摘要：This article intends to encourage reflection on the need for broaching guidance for the future career as something more educational than that which is usually limited to academic and professional choice. On the basis of the changes which have come about in the field of guidance and on the nature of work, the idea is to rethink the career as the development of capacities and personal life projects. With this idea in mind, recent bibliography is revised especially that which latently maintains the discussion on whether guidance for the career and guidance for life are similar things or different but complementary
关键词：Desarrollo de la carrera;Orientación personal;La carrera a lo largo de la vida
