摘要：Se aborda un problema latente en la sociedad y que es fuente de continuos equívocos: una sociedad bajo los efectos de la anestesia provocada por la colonización económica de la esfera pública. Las reacciones políticas y sociales, en la declaración de Berlín (2000), buscan una salida a una concepción social regida bajo criterios ligados al proceso que se deriva de las leyes de mercado. La noción de ámbito, que se propone, es de gran utilidad a la hora de acoger el desafío de caracterizar la globalización. Esta noción nos pone sobre la pista para salir de la anestesia. La educación moral y cívica, tal y como la propone Naval, nos parece una alternativa válida para salir de la anestesia en que la sociedad y el ciudadano están inmersos.
其他摘要：In society, there is a latent problem that is a perennial source of mistakes: the dominance of the economic paradigm in the public forum has a doping effect in people’s minds. As a response to the declaration of Berlin (2000), social and political efforts emerged trying to abandon a conception of society that is goberned by criteria that are derived from the laws of the economic markets. The concept of domain that is proposed here offers great advantages in facing the challenges that come with globalization. This notion indicates a way out of the lethargy. We think that moral and civic education, as proposed by Naval, can provide the needed antidote
