摘要：W artykule przedstawiono refleksję nad stanem i perspektywami współpracy między twórcami współczesnych bibliografii w środowisku cyfrowym a instytucjami kultury, takimi jak: wydawnictwa, biblioteki, repozytoria, archiwa. Wskazano perspektywy i rozwiązania wybranych problemów dotyczących współpracy między tymi podmiotami na przykładzie tworzonego w Instytucie Slawistyki PAN systemu informacyjno-wyszukiwawczego iSybislaw. Zasoby informacyjne systemu wykorzystywane są w wydawnictwach naukowych (Wydawnictwo Instytutu Slawistyki PAN), różnego typu repozytoriach tekstów pisanych i mówionych, bibliotekach i portalach instytucjonalnych. Omówione zostały modele integracji tych zasobów. Rozważania prowadzą do wniosków, że obecnie, gdy coraz więcej bibliografii funkcjonuje w środowisku cyfrowym, konieczna jest ścisła współpraca i integracja z instytucjami kultury. Pozwala ona zwiększyć grono odbiorców informacji bibliograficznej, która stanowi skarbnicę wiedzy i dziedzictwa kulturowego. W przypadku systemu iSybislaw dzięki integracji zwiększa się grono odbiorców tematów i nurtów związanych z badaniami wszystkich języków słowiańskich. W zastosowanym w systemie języku słów kluczowych możliwe jest pokazanie bogactwa terminologii we wszystkich językach słowiańskich, rozwoju slawistyki na przestrzeni dziejów, trendów we współczesnej Słowiańszczyźnie. Związków – coraz szerszych – językoznawstwa z innymi naukami, w tym m.in. z antropologią, socjologią, psychologią, historią, nauką o literaturze, kulturoznawstwem.
其他摘要：The article reflects on the state of and perspectives for cooperation between creators of contemporary bibliographies in digital environment and cultural institutions, like publishing houses, libraries, repositories, archives. The text points out perspectives and chosen problems solutions concerning cooperation between these entities, using the example of the information retrieval system iSybislaw, created by the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences. Information resources of the system are used by scientific publishers (Publishing House of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences), various types of repositories of written and oral texts, libraries, and institutional portals. The article describes models of integrating these resources. Deliberations led to the conclusion, that nowadays, when growing number of bibliographies work in digital environments, there is a need for close cooperation and integration with cultural institutions. It would lead to broadening the circle of recipients of bibliographic information, which is a treasury of knowledge and cultural heritage. In the case of the iSybislaw system, integration led to growing number of recipients of topics and trends connected with studies of all Slavic languages. The keywords language used in the system enabled presentation of richness of terminology in all Slavic languages, historical development of Slavic studies, trends in contemporary Slavic territory, as well as growing connections between linguistics and other sciences, e.g. anthropology, sociology, psychology, history, literary studies, cultural studies.
关键词：baza bibliograficzna; system informacyjno;wyszukiwawczy; instytucja kultury; iSybislaw
其他关键词：bibliographic database; information retrieval system; cultural institution; iSybislaw
