摘要：Por serem praticamente “invisíveis”, grande parte da população brasileira desconhece noções elementares sobre o tema das águas subterrâneas. Coincidentemente, ainda é muito limitado o nível de conhecimento científico dos aquíferos, requerendo investimentos em pesquisa, sobretudo em épocas de escassez, quando cidades, empresas e outros agentes sociais buscam modos de garantir o abastecimento. A pesquisa que gerou este artigo investigou causas da notável defasagem na transferência de conhecimento científico para a população sobre o tema. Foram realizados três ciclos de entrevistas, para recuperar respostas sobre a importância das águas subterrâneas para o País e para levantar argumentos sobre formas de aproximar a sociedade ao conhecimento sobre ciclo da água, sua dinâmica, fluxos envolvidos e interações entre esferas terrestres. Os resultados indicam que o desconhecimento dos fenômenos naturais e dos possíveis efeitos de atividades antrópicas sobre a natureza pode ser crítico no caso da gestão consciente e sustentável do recurso, porque torna a sociedade bastante vulnerável à decisões desprovidas de suporte na Ciência.
其他摘要：Groundwater seems to be practically “invisible” to people. Much of the Brazilian population is unaware of elementary notions on the subject. Coincidentally, the level of scientific knowledge of Brazilian aquifers is still very limited, requiring investments in research, especially in times of scarcity, when cities, companies and other social agents seek ways to ensure supply. The research that generated this article has investigated causes of the remarkable lag in the transfer of scientific knowledge to the population on the subject. We conducted three interview cycles to retrieve answers about the importance of groundwater for the country and to raise arguments about ways to bring society closer to the knowledge on water cycle, related dynamics of flow, and interactions between terrestrial spheres. The results indicate that ignorance of natural phenomena and on possible effects of anthropic activities on nature can be critical for conscious and sustainable resource management, because it increases the society vulnerability to decisions without support in Science.
关键词：Geoconservação;Geoconservação;Águas subterrâneas;Águas subterrâneas;Ciclo hidrológico;Ciclo hidrológico;Geologia;Geologia;Ensino de Geociências;;Ensino de Geociências;;Patrimônio Geológico;Patrimônio Geológico
