摘要：La gemología es la ciencia que estudia los materiales gemológicos, que varían entre esmeralda, amatista, turmalina, diamante, topacio, entre muchos otros. Brasil produce una gran parte de estas variedades y, paradójicamente, la gemología científica brasileña aún es embrionaria. Actualmente, la tecnología ha mejorado las técnicas de producción y tratamiento para la mayoría de estos minerales y estas nuevas sustancias han invadido el mercado de manera vertiginosa. Ante una serie de eventos alarmantes presenciados por el autor, surgió la iniciativa de difundir conceptos introductorios sobre Gemología. La falta de conocimiento por parte del admirador y los profesionales en el área puede causar decepciones e incluso pérdidas para ambas partes. El objetivo es educar y enseñar esta ciencia a conciencia, a través de una experiencia y un conocimiento simples, que pueden proporcionar una mayor autonomía para todos los públicos y presentes, para aquellos admiradores incansables de las cosas bellas, el universo encantador de mil colores.↓A Gemologia é a ciência que estuda os materiais gemológicos, os quais variam entre esmeralda, ametista, turmalina, diamante, topázio, entre muitos outros. O Brasil produz grande parte destas variedades e, paradoxalmente, a gemologia científica brasileira ainda é embrionária. Atualmente, a tecnologia aprimorou técnicas de produção e tratamento da maioria desses minerais e estas novas substâncias invadiram o mercado de forma vertiginosa. Diante de uma série de eventos alarmantes presenciados pela autora, surgiu a iniciativa da divulgação de conceitos introdutórios sobre a Gemologia. A falta de conhecimento por parte do admirador e de profissionais da área pode acarretar desapontamentos e até prejuízos para ambas as partes. O objetivo é educar e ensinar essa ciência de forma conscienciosa, através da experiência e conhecimentos simples, que poderão proporcionar maior autonomia para todos os públicos e apresentar, para aqueles incansáveis admiradores das coisas belas, o encantador universo das mil cores.
其他摘要：Gemology: the thousand colors science. The Gemology is the science that studies the gemological materials, which vary between emerald, amethyst, tourmaline, topaz, diamond, among many others. Brazil produces a large part of these varieties and, paradoxically, the Brazilian scientific gemology is still immature. Currently, new technologies improved production and gems treatment techniques of most of these minerals and, consequently, these new substances flooded the market. Alarming events related to technical miss concepts and trading motivated the author to produce this publication in order to disseminate basic concepts about Gemology. The lack of knowledge on the part of the professionals and gemology lovers can lead to disappointments and even financial losses for both parties. The objective is to educate and teach this science in a conscientious way, through simple experience and knowledge, which may provide greater autonomy for all audiences and present, to those tireless admirers of beautiful things, the enchanting universe of a thousand colors.
