期刊名称：Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
电子版ISSN：1678-2054
出版年度：2017
卷号：34
页码：66-79
DOI：10.5433/1678-2054.2017v34p66
出版社：Universidade Estadual de Londrina
摘要：Este trabalho se propõe apresentar algumas experimentações da literatura brasileira no século XX, principalmente, aquelas que mantêm relações de proximidade com as tradições poéticas japonesas. A metodologia adotada é a pesquisa bibliográfica. Utilizaremos para subsidiar nosso estudo os seguintes autores: Paulo Franchetti, H. Masuda Goga, Paulo Leminski, Roland Barthes, Haruo Shirane e Teruko Oda. O foco da investigação centra-se na produção poética de Guilherme de Almeida, de Olga Savary e Paulo Leminski, e nas relações mantidas com algumas técnicas e efeitos dos haicais tradicionais. Assim, por meio de aproximações com a estética do haicai tradicional, apontaremos algumas configurações que ajudaram a criar as “novas” formas para o haicai brasileiro ou “abrasileirado”. Destacamos em nossa análise os esquemas métricos e o momento de elite em Guilherme de Almeida, o diálogo de Paulo Leminski com os procedimentos estéticos de Matsuo Bash?, que produz diversos efeitos no haicai em língua portuguesa, e a adição de um quarto por Olga Savary para estender o efeito de haicai na linguagem.
其他摘要：This paper proposes to show some experimentation on Brazilian literature during the XX
century, especially the poetry which had a relationship with the Japanese poetic tradition. The methodology
that we adopted is the bibliographic research. The authors who subsidize our study will be:
Paulo Franchetti, H. Masuda Goga, Paulo Leminski, Roland Barthes, Haruo Shirane e Teruko Oda. The
focus of our investigation is on the poems of Guilherme de Almeida, Olga Savary and Paulo Leminski
who related and maintained the poetical effects and techniques of traditional haiku. So, by the approaches
on the traditional haiku, we will point some configurations which was helped these poets to
create new forms for Brazilian haiku. On our analysis, we detached the metrics schemes and the elite
moment by Guilherme de Almeida, the dialog of Paulo Leminski with the Matsuo Basho’s aesthetic
procedures, that produces the haiku effect on Portuguese language, and the addition of a fourth verse
on the Olga Savary’s poems to extend the effect of haiku on the language.
关键词：Haicai;Guilherme de Almeida;Olga Savary;Paulo Leminski.
其他关键词：haiku; Guilherme de Almeida; Olga Savary; Paulo Leminski.
