摘要：The importance of an architecture adapted to its climatic context is often debated. In order to avoid future unexpected
environmental behavior or failure of a building during its use, building simulation tools are used in the design and require complete
and consistent weather data. However, such data are not always available for the locations where buildings are simulated, and
the use of data from neighboring cities becomes usual. There are, though, several uncertainties involved in the behavior of
environmental variables when the climate of large urban centers is attributed to nearby localities and areas with more significant
vegetation cover, water bodies, different topography, among others. The present paper aims to present the process of preparing
a weather file for the Pecém Industrial and Port Complex, located at 40 km from the capital Fortaleza, Brazil, in order to be used
in simulations during the design process of buildings. The synthesis of the file was achieved through the collection and treatment
of information measured in loco, the application of recommended models for the estimation of missing data, and the development
of an alternative method for the estimation of a Test Reference Year of localities without weather data of several years.
其他摘要：A importância de uma arquitetura adaptada ao seu contexto climático é frequentemente discutida. Para evitar um comportamento
ambiental futuro inesperado ou falha durante o uso de um edifício, ferramentas de simulação são usadas em projeto e exigem dados
meteorológicos completos e consistentes. No entanto, esses dados nem sempre estão disponíveis para os locais onde os edifícios são
simulados e o uso de dados das cidades vizinhas se torna algo comum. Existem, no entanto, algumas incertezas envolvidas no
comportamento de variáveis ambientais quando o clima dos grandes centros urbanos é atribuído a localidades próximas e áreas com
maior cobertura vegetal, corpos hídricos, topografia diferente, entre outros. O presente trabalho tem como objetivo apresentar o
processo de elaboração de um arquivo climático para o Complexo Industrial e Portuário do Pecém, a 40 km da capital Fortaleza, a fim
de ser utilizado em simulações durante o processo de projeto de edificações. A síntese do arquivo foi realizada por meio da coleta e
tratamento de informações medidas in loco, da aplicação de modelos recomendados para a estimativa de dados inexistentes e do
desenvolvimento de um método alternativo para a estimativa de um Test Reference Year de localidades sem dados meteorológicos
de vários anos.
关键词：Weather file;Thermal energy simulation;Thermal comfort;Passive architecture;Low energy architecture.
