摘要：A utilização de indicadores para a avaliação de desempenho dos sistemas artificiais de iluminação no ambiente construído vem sendo discutida em vários países. No entanto, poucas são as ferramentas que permitem conciliar aspectos quantitativos e qualitativos da iluminação com eficiência energética durante a elaboração de projetos de iluminação artificial. Este trabalho compara os indicadores brasileiros com os principais indicadores internacionais, entendidos como valores referenciais que auxiliam o projetista em relação ao desempenho de projetos de iluminação. Para tal, foi realizada uma pesquisa documental nas normas e códigos dos indicadores relacionados ao conforto visual e à eficiência energética da iluminação em ambientes residenciais, bem como uma análise comparativa das semelhanças e diferenças mais significativas dentre os indicadores existentes. Como resultado, observou-se que os indicadores nacionais são genéricos, desconsiderando as especificidades das atividades exercidas em ambientes residenciais. A pesquisa documental demonstrou a carência de indicadores que melhor expressem o desempenho da iluminação artificial em ambientes residenciais. Tal situação tem levado os projetistas a recorrer aos indicadores existentes nos manuais e regulamentos referentes às tipologias não residenciais como parâmetro de desempenho a ser alcançado. A relevância do presente trabalho consiste na identificação de lacunas importantes existentes nas normas e códigos, contribuindo para o aperfeiçoamento das referidas normas nacionais e seus reflexos na atividade projetual da área em estudo.
其他摘要：The use of indicators for the performance evaluation of artificial lighting systems in the built environment has been discussed in several countries. However, there are few tools to reconcile quantitative and qualitative aspects of energy-efficient lighting during the design of artificial lighting projects. This work compares the Brazilian indicators with the leading international indicators, understood as reference values that help the designer concerning the performance of lighting projects. A documentary research was carried out on the standards and codes of indicators related to visual comfort and energy efficiency of lighting in residential environments, as well as a comparative analysis of similarities and significant differences among them. As a result, it was observed that the national indicators are generic, disregarding specificities of activities carried out in residential environments. The study has demonstrated a lack of indicators that best express the performance of artificial lighting in residential environments. This situation has led the designers to use existing indicators in the manuals and regulations regarding non-residential typologies as a parameter of performance to be achieved. The relevance of this work is the identification of essential gaps in standards and codes, contributing to the improvement of these national standards and their impact on the project activity of the area under study.
关键词：Indicadores de desempenho;Iluminação artificial;Normas técnicas.
