标题：O planejamento urbano e ambiental na construção de cidades sustentáveis: as hortas urbanas comunitárias em Porto, Portugal, e Belo Horizonte, Brasil
期刊名称：Urbana: Revista Eletrônica do Centro Interdisciplinar de Estudos da Cidade
电子版ISSN：1982-0569
出版年度：2016
卷号：8
期号：2
页码：190-209
DOI：10.20396/urbana.v8i2.8647045
出版社：Universidade Estadual de Campinas
摘要：A relação entre o desenvolvimento da agricultura urbana (AU) e o planejamento urbano é real e sintomática, assim como a potencialidade dessa primeira em se tornar uma ferramenta para a construção de uma cidade sustentável. Essa pesquisa identifica e contrapõe os fatores que culminaram nas iniciativas de implantação de hortas comunitárias na cidade de Porto, Portugal, e Belo Horizonte, Brasil, ressaltando a influência dos processos de planejamento das cidades em seu surgimento, e as diferentes maneiras como elas vem se apropriando do conceito de sustentabilidade. Verificou-se que há uma diferença entre a forma como o planejamento urbano, nos dois casos, engloba as práticas de AU, e que as pontes entre ambos, possibilitadas pelas práticas de planejamento ambiental, mostraram-se incipientes, o que dificulta o objetivo do planejamento em tornar-se um catalizador para uma cidade sustentável.A relação entre o desenvolvimento da agricultura urbana (AU) e o planejamento urbano é real e sintomática, assim como a potencialidade dessa primeira em se tornar uma ferramenta para a construção de uma cidade sustentável. Essa pesquisa identifica e contrapõe os fatores que culminaram nas iniciativas de implantação de hortas comunitárias na cidade de Porto, Portugal, e Belo Horizonte, Brasil, ressaltando a influência dos processos de planejamento das cidades em seu surgimento, e as diferentes maneiras como elas vem se apropriando do conceito de sustentabilidade. Verificou-se que há uma diferença entre a forma como o planejamento urbano, nos dois casos, engloba as práticas de AU, e que as pontes entre ambos, possibilitadas pelas práticas de planejamento ambiental, mostraram-se incipientes, o que dificulta o objetivo do planejamento em tornar-se um catalizador para uma cidade sustentável.
其他摘要：The relationship between the development of urban agriculture (UA) and urban planning is real and symptomatic, besides the potentiality of the urban agriculture to become a tool to the construction of a sustainable city. This research identifies and compares the factors that culminated in community gardens in the city of Porto, Portugal, and Belo Horizonte, Brazil, emphasizing the influence of the planning process on the emergence of those gardens, and the different ways the concept of sustainability has been appropriated by them. It was found that there is a difference between the treatment urban planning gives to UA in both cities, and that the link between UA and Urban Planning enabled by the environmental planning techniques were incipient in both of them - besides their significant differences and peculiarities-, a factor that hinders the aim of turning urban planning into a catalyzer to a sustainable city.
