首页    期刊浏览 2024年11月30日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:O DESAFIO DE TRADUZIR LISPECTOR: CRISTINA ROSSI E AS NOTAS DE PÉ DE PÁGINAS
  • 本地全文:下载
  • 作者:ARF, Lucilene Machado Garcia ; CAMARGO, Diva Cardoso de
  • 期刊名称:Revista de Letras Norte@mentos
  • 电子版ISSN:1983-8018
  • 出版年度:2018
  • 卷号:4
  • 期号:7
  • 页码:65-76
  • DOI:10.30681/rln47214
  • 出版社:Universidade do Estado do Mato Grosso
  • 摘要:Este artigo discute as notas deixadas ao pé de cada página, como marca de leitura, por aquele que é o pré-leitor do texto original: o tradutor. Ao inserir a nota, o tradutor está avaliando a necessidade do esclarecimento que pretende prestar e, automaticamente, julgando a capacidade do leitor em compreender o texto. Questões conflitantes para quem traduz, considerando que as notas são, segundo a crítica, o meio de maior visibilidade para o tradutor enquanto escritor. A discussão proposta, neste trabalho, se restringe à tradução da obra ¿Donde estuvistes de noche? de Clarice Lispector, traduzido por Cristina Peri Rossi, na Espanha.
  • 关键词:tradução; clarice lispector; cristina rossi; notas explicativas.
国家哲学社会科学文献中心版权所有