摘要：La Paremiologia catalana comparada , de Sebastià Farnés, es va publicar en vuit volums entre els anys 1992 i 1999 a partir dels materials manuscrits que el folklorista va elaborar al llarg de la seva vida i que van restar inèdits després de la seva mort, l’any 1934. En aquest treball s’expliquen les circumstàncies que van envoltar l’edició, els criteris que es van seguir per a l’ordenació i la presentació de les parèmies i les possibilitats d’estudi que ofereix l’obra. A continuació, des de la perspectiva dels estudis de gènere, s’estudia com es projecta la imatge de la dona (com és, com ha de ser o com s’ha de comportar) en un total de 343 parèmies contingudes a l’entrada «dona» d’aquesta magna obra. Els resultats del treball mostren la importància i la vigència del treball realitzat per Farnés per a la realització d’estudis descriptius i analítics.
其他摘要：The volume Paremiologia catalana comparada , by Sebastià Farnés, was published in eight volumes between the years 1992 and 1999. It was based on the manuscript materials that the folklorist created throughout his life and which remained unpublished until after his death in 1934. In this article we explain the circumstances surrounding their publication, the criteria by which the proverbs were organized and presented and the possibilities of study offered by the work. We then adopt a gender studies perspective in order to study how women are depicted (how women are, how they should be or how they should behave) in the 343 proverbs listed under the subheading “Woman” in this great work. The results of our research show the importance and relevance of Farnés’ work to current descriptive and analytical studies.
关键词：estudis de gènere;folklore;literatura;parèmia;Sebastià Farnés
