标题：COMPREENDER PARA SERVIR: experiências da pesquisa participante no trabalho de campo em comunidades rurais do Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais – Brazil
摘要：O presente texto tem como objetivo discutir a importância do trabalho de campo para além do mero ato de investigação, considerando a pesquisa participante como uma oportunidade de ressignificar as nossas visões do “outro”, refletir sobre a nossa postura perante as comunidades e, especialmente, sobre a responsabilidade de divulgar os resultados de nossas pesquisas. Os trabalhos de campo que deram origem a este texto foram realizados em comunidades quilombolas do Vale do Jequitinhonha-MG, quando tivemos a oportunidade de experimentar parte da vida dos indivíduos pesquisados, conhecendo melhor sua cultura e dialogando com suas famílias sobre as histórias do lugar. Sendo resultado de trabalhos de campo feito por dois pesquisadores, este texto traz visões diferentes sobre a mesma realidade, demonstrando as suas impressões sobre os locais pesquisados, sua gente e cultura e, em especial, sobre a ciência pensada e praticada por ambos. As discussões aqui realizadas remetem ao formato de um “ensaio dialógico”, que condensa quatro partes escritas em conjunto e outras duas individualmente. A partir das reflexões feitas, esperamos contribuir no debate sobre a importância da pesquisa participativa na realização dos trabalhos de campo, na formação de pesquisadores e, principalmente, a construção de uma ciência que tem por objetivo orientador a produção de conhecimentos que possibilitem aos indivíduos pesquisados obter ferramentas para poder mudar o seu meio e valorizar sua cultura, história e lugar. UNDERSTANDING TO COLABORATE: participant research experience in fieldwork in rural communities in the Jequitinhonha Valley, Minas Gerais – Brazil Abstract This paper aims to discuss the importance of fieldwork beyond mere investigative act, considering this practical research as an opportunity of resignifying our visions towards the “other”, reflect about our posture before the community and specially about the responsibility of disclosing the results of our research. The fieldwork that gave source to theses reflections were performed in quilombola communities from Vale do Jequitinhonha of Minas Gerais, when we had the opportunity of experiencing part of the day life of the individuals researched, knowing better their culture and dialoging with their families about the stories from the place. Being a result of fieldwork made buy two researchers, this text brings different views about the same reality, demonstrating their impressions about the places researched, their people and culture, and overall, about the science idealized and practiced. In fact, the discussions dealt here remit the format of a “dialogical essay” that condenses four parts written together and others individually. From the reflections made, we hope contributing the debate about the importance of participative research in performing fieldwork, in forming of researchers and, mainly, constructing a science that has the guiding goal of producing knowledge that enables the researched individuals having tools to power changing their lives and valorize their culture, history and place.
关键词：Pesquisa Participante;Trabalho de Campo;Vale do Jequitinhonha/MG; Comunidades Quilombolas;Participative Research;Fieldwork;Vale do Jequitinhonha;Minas Gerais/Brasil;Quilombola Communities
