摘要：En el análisis sintáctico automático, la definición de criterios lingüísticos para gramáticas basadas en conocimiento lingüístico permite de desarrollar recursos coherentes y consistentes. La construcción de EsTxala y CaTxala, dos gramáticas de dependencias del español y del catalán para FreeLing (un entorno de herramientas de Procesamiento del Lenguaje Natural), se ha llevado a cabo según el diseño previo de un repertorio de criterios ecléctico y crítico en relación con algunos de los formalismos lingüísticos implementados en el análisis automático del lenguaje, la Gramática de Dependencias y la Gramática Generativa. El objetivo de dicho repertorio es facilitar la coherencia y la consistencia de la representación sintáctica en el desarrollo de gramáticas para el análisis sintáctico automático.
其他摘要：The task about defining linguistic criteria for parsing linguistic-based grammars allows to build coherent resources. The development of EsTxala and CaTxala, Spanish and Catalan dependency grammars for FreeLing environment (a set of Natural Language Processing tools), was carried out regarding a set of linguistic criteria previously designed, which was developed like an eclectic and critic resource by means of the main linguistic formalisms implemented in parsing, the Dependency Grammar and the Generative Grammar. The main aim of this repertoire is to facilitate the coherence and the consistency of syntactic analysis into the development task of parsing grammars.
关键词：análisis sintáctico automático;criterios sintácticos;Gramática de Dependencias;Gramática Generativa;español;catalán.
