摘要：A partir da adaptação de O diário de Anne Frank (Folman e Polonsky, 2017), este artigo examina o funcionamento da “citação visual” no ambiente HQ. Analisa-se a presença dessas citações na transposição de uma narrativa textual para uma linguagem multimodal, bem como a inserção e referências midiáticas, subcategoria de intermidialidade proposta por Rajewsky (2012). Segundo Clüver (2011), essa subcategoria apresenta “textos de uma mídia só que citam ou evocam [...] textos específicos ou qualidades genéricas de uma outra mídia.” A proposição de Kristeva (1969) de que todo texto representa uma pluralidade de citações, sendo absorção e transformação de outros textos serve de base para discutir as construções verbal e visual da HQ, mídia que combina dois sistemas semióticos (texto e imagem). Sustenta-se que, ao contrário de um empobrecimento, a reciclagem de mídia transformada em “citação visual” amplia as perspectivas de sua retomada e leitura, cruzando fronteiras e criando interfaces com outras artes.
其他摘要：Based on the adaptation of a graphic novel version of Anne Frank’s diary Folman and Polonsky (2017), this paper examines the functioning of “visual citations” in comics. The presence of such citations is analyzed by examining the transposition of a literary narrative to the multimodal language of comics and the insertion of new media by means of “mediatic references,” an intermedial subcategory proposed by Rajewsky (2012). According to Clüver (2011), such subcategory encompasses “texts of a single media which cite or evoke […] specific texts or qualities of other media”. Kristeva’s assertion (1969) that every text represents a plurality of citations, as it absorbs and transforms other texts, serves as a basis for the discussion of the verbal and visual construction of comics, a media form which combines two semiotic elements (text and image). The analysis of Folman and Polonsky´s adaptation, which is the object of this paper, suggests that, far from being impoverished, the media recycled in “visual citations” achieve their communicative potential expanded, crossing borders and creating interfaces with other forms of art.
关键词：HQ;referência intermidial;citação visual;O diário de Anne Frank
其他关键词：Comics; intermedial reference; visual citation; Anne Frank’s diary
