摘要：Olhar o texto literário de um ângulo inaugural é sempre desafiador, para não dizer tentador. Possibilidades infindas de construção de significados insuflam a literatura com o ardor que sempre lhe constituiu a feitura: o de ser um perpétuo retorno a si mesma, desfiando-se com o mesmo fio com que se tece. Sob a insígnia do audiovisual, por sua vez, a literatura se torna ainda mais instigante, ao proporcionar olhares que, em vez de encerrá-la, apontam incansavelmente para outras direções, para outros dizeres. Pensando na potencialidade de (re)leituras que a arte literária sustenta, sobretudo inserida no circuito da adaptação como prática alargadora de seus sentidos, esta estudo se propõe a analisar um recorte da minissérie Capitu (2008), adaptação dirigida por Luiz Fernando Carvalho e baseada no romance Dom Casmurro , de Machado de Assis, com vistas ao conceito de exotopia, cunhado por Mikhail Bakhtin (2011), como desdobramento de olhares a partir de um lugar exterior. Nosso intuito é demonstrar como a linguagem cinematográfica de Carvalho imprime no objeto televisivo a dinâmica exotópica, mas subvertendo-a, criando uma fratura na perspectiva espaço-temporal da narrativa audiovisual. Para isso, debruçamo-nos sobre aparato teórico que versa sobre a essência e o funcionamento da imagem-som (Carrière, 2006; Eisenstein, 2002; Gaudreault; Jost, 2009; Martin, 2005; Xavier, 1983 e 2005; Costa, 2003; Aumont, 2008), o debate sobre questões pertinentes ao âmbito da adaptação (Stam, 2000 e 2008; Hutcheon, 2013), o tema da exotopia bakhtiniana (Bakhtin, 2011; Brait, 2006; Fiorin, 2016), bem como contribuições outras que somam à realização deste estudo.
其他摘要：Looking at the literary text from an opening angle is always a complex and inviting challenge. Infinite possibilities for the construction of meanings inspire readers and feed the literature with the passion that is proper to its construction: which consists in being a perpetual return to itself, unfolding in the same lines written by itself. Under the emblem of the audiovisual, on the other hand, literature becomes even more instigating, by providing glances that, instead of enclosing it, point vigorously to other directions, to other sayings. Thinking about the potential of (re)readings that literary art maintains, especially, inserted in the field of adaptation as an extension practice of its senses, this article aims to analyze an excerpt from Capitu (2008) microseries, directed by Luiz Fernando Carvalho and adapted of the novel Dom Casmurro, by Machado de Assis, according to the concept of exotopia, disseminated by Mikhail Bakhtin (2011), as development of a point of view from an outside place. The purpose is about demonstrating how Carvalho’s cinematographic language reflects the exotopic dynamics on television, however subverting it, creating a breakage in the space-time perspective of the audiovisual narrative. This study is based on theories about the essence and functioning of image-sound, the debate on issues relevant to the scope of adaptation, the theme of Bakhtinian exotopia, as well as other contributions that add to the realization of this analysis.
