摘要：Este artigo tem como finalidade principal encetar uma discussão a respeito do fenômeno da retextualização, partindo do oral para o escrito, na perspectiva de Marcuschi (2010), para se chegar à retextualização entre textos escritos. Tendo como base teórica a Linguística Textual, este estudo caracteriza-se como essencialmente qualitativo, a partir da análise de um gênero que comumente emerge de um processo de retextualização na esfera jornalística: a carta do leitor. Nesse sentido, faz-se um cotejo entre um e-mail enviado pelo leitor do jornal e a sua respectiva publicação na forma de carta no Jornal do Commercio de Pernambuco. Os resultados evidenciam que diferentes operações são realizadas pelo editor do jornal, caracterizando a carta do leitor como um gênero retextualizado, ao mesmo tempo em que se devem considerar as relações de forças e o jogo de interesses aí subjacentes.
其他摘要：This article begins a discussion about the phenomenon of retextualization, starting from oral to written, in the
perspective of Marcuschi (2010), to obtain the retextualization between written texts. Grounded on the Textual
Linguistics, this study is characterized as essentially qualitative, based on the analysis of a genre that commonly
emerges from a process of retextualization in the journalistic sphere: the reader's letter. In this sense, a
comparison is made between an e-mail sent by the reader and their respective publication in the form of a letter
in the Jornal do Commercio de Pernambuco, Brazil. The results show that different strategies are realized by the
editor of the newspaper, characterizing the reader's letter as a retextualized genre, while they consider the
relations of forces and the set of interests underlying there.
关键词：Retextualização;E;mail;Carta do leitor;Esfera jornalística
