期刊名称：Gumanìtarna Osvìta v Tehnìčnih Viŝih Navčalʹnih Zakladah
印刷版ISSN：2413-3094
电子版ISSN：2520-6818
出版年度：2017
期号：36
页码：80-87
DOI：10.18372/2520-6818.36.12244
出版社：National Aviation University
摘要：Здійснено лінгвостилістичний аналіз листів В. Симоненка до дружини. Установлено, що їм властива розмовність і природність викладу. Тексти містять багато зменшувально-пестливих слів, іронічних ремарок, звертань. Багатство найменувань дружини передає найтонші переживання автора і творить своєрідний портрет коханої. Часто іронічні самонайменування показують ставлення поета до самого себе. На синтаксичному рівні основу листів становлять прості речення, що сприяє емоційності та експресивності викладу.↓Осуществлен лингвостилистический анализ писем В. Симоненко к жене. Установлено, что им свойственен разговорный стиль и природные изложения. Тексты содержат много уменьшительно-ласкательных слов, иронических ремарок, обращений. Разнообразие обращений к жене передают самые тонкие переживания автора и создают своеобразный портрет любимой. Часто иронические самообращения показывают отношение поэта к себе. На синтаксическом уровне основу писем составляют простые предложения, что способствует эмоциональному и экспрессивному их изложению.
其他摘要：A linguistic analysis of B. Symonenko’s letters to his wife took place. The analysis shown that letters were written in informal and simple style. The texts consisted of ironic remarks, allocutions and also shown that the couple used kind names to call each other. Several letters of Symonenko’s wife interpreted the sincerest concerns of the author and also created a unique portrait of his wife. Very often, ironic self-naming helps us, readers, see author’s attitude towards himself. Syntactically, the letters consist of plain sentences which makes them as emotional and expressive as they possibly can be.
