标题：“Entre la estigmatización y la restricción”. Políticas migratorias y discursos políticos sobre familia, migración, género y generación en países de inmigración y emigración: España y Colombia
摘要：Este artículo explora las formas de pensar las vinculaciones entre familia, migración y integración - y las relaciones de género que las atraviesan - en España como país de inmigración y Colombia en tanto país de emigración. Se repasa el proceso de transformación de las familias migrantes en problema social en ambos extremos de la cadena migratoria. En los países europeos, a lo largo de las dos últimas décadas, la reagrupación familiar ha dejado de ser un derecho para convertirse en una prerrogativa del Estado, a la que se puede acceder cumpliedno una serie de requisitos económicos y culturales. Paralelamente en Colombia, ante el incremento de la presencia femenina en la migración hacia Europa, desde principios del siglo XXI se afianzó un discurso social y político que presentaba a las migraciones como generadoras de rupturas familiares. En ambos casos las mujeres y las generaciones jóvenes componen el núcleo central de los discursos y debates públicos sobre familia y migración. Después de una breve introducción, el artículo repasa el contexto económico y político europeo en el que la migración por motivos familiares comenzó a ser problematizada y restringida. En concreto se analizan las vínculaciones entre migración, familia y género que han atravesado las políticas y los discursos públicos a ámbito estatal y regional español. Posteriormente se aborda el caso de Colombia. Después de un breve estado de la cuestión de la reciente producción académica sobre la migración familiar, se indagan las formas de pensar las conexiones entre migración, familia, género y generación en las políticas públicas impulsadas desde el Estado colombiano. Por último, en las notas finales se resaltan algunas de las incidencias que las estigmatizaciones de la migración femenina y las restricciones a la migración de la familia tienen en la vida de los migrantes y sus familias.
其他摘要：This article explores the ways of thinking about links between family, migration and integration – as well as gender relations across them - in Spain as a country of immigration and Colombia as a country of emigration. It offers a review of the process of how migrant families become a social problem at both ends of the migratory chain. In the European countries, over the past two decades, family reunification is no longer a right and has become a prerogative of the State, which can be accessed by meeting certain economic and cultural requirements. At the same time, in Colombia since the beginning of the 21st century and due to the increase of women migration to Europe, a social and political discourse presenting migration as producer of family breakdowns took hold. In both cases, women and the younger generations are at the core of discourses and public debates about family and migration. After a brief introduction, the article reviews the European political and economic context in which family-related migration began to be problematized and restricted. Specifically, it deals with linkages between migration, family and gender in policies and public discourses at the State and regional level in Spain. Subsequently the case of Colombian migration is addressed. After a brief account of the latest academic publications on family migration, the text ascertains the ways of thinking about connections between migration, family, gender and generation in Colombian public policies. Finally, in the last remarks, some consequences of female migration stigmatization and restrictions for family migration on the lives of migrants and their families are highlighted.
