摘要：El presente artículo defiende una visión de la teleología compatible con nuestra imagen científica actual. Para ello se señala que podemos caracterizar a los organismos como sistemas autónomos que se autorregulan y que tienden hacia un punto de equilibrio. Estos sistemas, a su vez, son plenamente caracterizables en términos puramente mecánicos La finalidad puede entenderse como la búsqueda de ese equilibrio por parte del sistema en su proceso de adaptación al medio. De este modo mecanicismo y finalismo son dos puntos de vista compatibles.
其他摘要：This article defends a teleological approach which is compatible with our scientific image. It is held that organisms can be depicted as autonomous systems in which occurs autorregulation processes and exhibits a teleological behaviour oriented to an equilibrium. Furthermore, the aforementioned systems are well depicted as mechanical ones. In sum, finality can be understood as a search of an equilibrium by the natural systems in their adaptation to environment. So, we conciliate finalism and mechanicism.
关键词：Teleología;mecanicismo;explicación científica;explicación basada en mecanismos;filosofía de la biología
其他关键词：Teleology;mechanicism;scientific explanation;mechanical explanation;philosophy of biology
