摘要：La formación de la Cueva Furninha, abierta actualmente sobre el mar, se relaciona con la plataforma de abrasión marina a cerca de 15 m sobre el nivel del mar. El llenado de un aven vertical, con cerca de 10 m de altura, existente en su interior es, por tanto, más reciente que aquel episodio marino, atribuido al último interglaciar (Breuil y Zbyszewski, 1945). La excavación, después de una primera intervención efectuada en 1865, fue realizada en 1879, prolongándose probablemente a principios de 1880, bajo la dirección de J. F. Nery Delgado (Delgado, 1884) y respetó las mejores normas científicas vigentes de la época, habiendo sido registrada cuidadosamente la estratigrafía y la posición de todas las piezas líticas y óseas recuperadas, que todavía hoy se conservan en el Museo Geológico y Minero de Lisboa. La secuencia pleistocena estaba constituida, en su base, por un nivel de cantos rodados, con escasos restos faunísticos, sucediéndose un espeso conjunto sedimentario, separado de los cantos de base por una costra estalagmítica mostrando discontinuidad en la sedimentación; esta sucesión estaba compuesta por siete niveles osíferos, separados por episodios de abandono constituidos por arenas eólicas. En el nivel 3 se ha recogido un grande bifaz de sílex, no rodado, del Achelense Superior. La tipología de las piezas de sílex asociadas se encuadra sobre todo en el Musteriense, evidenciando mixturas provocadas por las corrientes de circulación dentro de la gruta. Tales mixturas fueron señaladas por Nery Delgado y valoradas posteriormente por Joaquín Fuentes, que llevó a cabo una revisión de los materiales líticos, con la identificación de ejemplares musterienses (Fontes, 1916: Pl. 1), más tarde confirmada por Breuil y Zbyszewski (Breuil y Zbyszewski, 1945). La existencia de elementos musterienses, conjuntamente con materiales osteológicos, fue explicada debido a la existencia de indicios de la coexistencia de humanos con grandes carnívoros, principalmente la hiena rayada (Hyaena hyaena prisca) y un lobo de pequeño tamaño (Canis lupus lunellensis), identificados por uno de los autores (Cardoso, 1993).
其他摘要：Furninha Cave was the object of a very early paper by Nery Delgado in 1884. The description of Pleistocene lithic and faunal materials implied that there had been a Paleolithic occupation in the cave. That was confirmed by the later work of Breuil and Zbyszewski in 1945, where they attributed those materials to the Middle and Upper Paleolithic. Some 30 years later, O. da Veiga Ferreira (1962) and J. Roche included some of the Furninha materials in their own synthesis of the Portuguese Solutrean. By the end of the century, J. Zilhão (1997) excluded most materials attributed by Breuil and Zbyszewski to the Upper Paleolithic, stating that this occupation was highly ephemeral and those materials thought to be Upper Paleolithic were, in fact, Neolithic or later. With the present study, with a new and complete revision of the lithic paleolithic assemblages in a total of 389 artifacts, the presence of Mousterian, Gravettian, Solutrean and Magdalenian occupations in Furninha were clearly demonstrated. Finally, we also present a new interpretation based on the lithic analysis and a reanalysis of the cave stratigraphy, and the attribution of the different materials to the original bone beds described by Nery Delgado in 1880. This interpretation indicates that the original field work was of great quality, and that the stratigraphical mixing thought to have happen by most researchers, including Breuil, Roche and Zilhão, most likely did no take place and the cave was kept essentially pristine up to the moment of the complete excavation by Delgado.
