标题：Algunas precisiones sobre la terminología empleada en la segunda parte del Tardiglaciar en Europa Central y el problema de su aplicación en el sw de Europa
摘要：Los interestadiales Meiendorf, Bølling y Allerød han sido definidos en la parte norte de Centroeuropa y se han aplicado como cronozonas en diferentes contextos paleoclimáticos en el Hemisferio Norte durante el Tardiglaciar. La comunidad científica que se dedica a las investigaciones de tipo paleoclimático y arqueológico parecen obviar el hecho de que el interestadial Meiendorf ha sido definido como predecesor de la secuencia Bølling-Allerød y que hay enormes dificultades con la sincronización de la secuencia Dryas Antiguo-Bølling-Dryas Medio. En Centroeuropa, la sincronización de registros polínicos muy detallados con el sondeo en los hielos GRIP demuestra la existencia de un gradiente climático muy fuerte desde el sur al norte de Europa durante el Tardiglaciar. Por lo tanto, los interestadiales del norte de Europa (Meiendorf, Bølling, Allerød) no pueden servir como cronozonas del Tardiglaciar de forma universal con referencia a sus composiciones polínicas características, pero son de gran importancia para la comprensión de la historia de la vegetación a nivel regional. Los sondeos realizados en el Ártico nos ofrecen una información climática de todo el Tardiglaciar y funcionan como secuencias de tipo cronoestratigráfico. La sincronización detallada de las secuencias terrestres con los sondeos llevados a cabo en el Ártico podrá realizarse en un futuro próximo, usando la calibración radio-carbónica de alta precisión basada en la dendrocronología tardiglaciar.
其他摘要：Today, the Late Glacial interstadials Bølling and Allerød, originally defined in northern Europe, are often applied as chronozones in different palaeoclimate contexts across the Northern Hemisphere. The scientific community in both palaeoclimate research and archaeology often disregards the fact that the Meiendorf interstadial has long been identified as preceding the Bølling-Allerød sequence, and that there are lots of difficulties with the synchronization of the Oldest Dryas-Bølling-Older Dryas-sequence. Synchronization of important Central European high-resolution pollen records with the Greenland GRIP ice core demonstrates a strong climatic gradient from the South to the North of Europe over the entire Late Glacial. Therefore, the northern European interstadials (Meiendorf, Bølling, Allerød) cannot serve universally as Late Glacial chronozones with reference to their characteristic pollen compositions, even though they are of greatest importance for the understanding of the regional vegetational history. The Greenland ice cores offer continous climate information over the entire Late Glacial and may serve as chronostratigraphical type sections. In the close future, detailed synchronization of terrestrial sequences with the Greenland ice core records will be achieved, using high-precision radiocarbon calibration based on Late Glacial dendrochronologies.
关键词：Tardiglaciar;cambio climático;bioestratigrafía de la vegetación;sondeos en Groenlandia
