摘要：O rio Piumhi foi afluente do rio Grande até o final da década de 50 e, com a construção de Furnas, foi revertido para o rio São Francisco via um canal e a construção de um dique, no município de Capitólio (MG). O objetivo deste trabalho foi registrar a percepção que a população local teve da transposição do rio Piumhi por meio de jornais, livros, documentos e entrevistas, utilizando a técnica história de vida. Ficaram evidenciadas nas entrevistas percepções diferenciadas, dependendo da região geográfica onde moravam os entrevistados. Em Capitólio, ao lado do dique, o fato mais marcante foi a inundação do lago de Furnas, afetando a área rural. Entre Capitólio e o começo da zona rural de Piumhi, onde estão os canais da transposição, o fato mais marcante foi a alteração do leito do rio e das várzeas. Próximo à cidade de Piumhi, onde existia um pântano que chegava até a zona urbana, a drenagem da área alagada e transformada em área agricultável provocou conflitos fundiários. O registro da percepção da população demonstra conflitos sociais, impactos econômicos e ambientais gerados pela mudança na paisagem, registrando como as pessoas sentiram e lidaram com os fatos ao longo de suas vidas.
其他摘要：Piumhi river was a tributary of Grande river until the late 50s. The Furnas reservoir construction has reversed Piumhi river to São Francisco river through a canal and a dam in Capitólio city (MG). The aim of this study was to record the perception that local people had on the river Piumhi transposition by means of newspapers, books, documents and interviews using the life history technique. Different perceptions were evident in the interviews, depending on the geographic region where the subjects lived. In Capitólio, besides the dike, the most striking fact was the flooding of the Furnas reservoir, affecting the rural area. Between Capitólio and the beginning of rural Piumhi, where the transposition channels are, the most striking fact was the change of the riverbed and the floodplain. Near the town of Piumhi, where there was a marsh that reached to the urban zone, the drainage of the flooded area transformed into arable land caused land conflicts. The record of the population's perception demonstrates social conflicts, economic and environmental impacts generated by the change in the landscape, recording how people felt and dealt with the facts in their lives.
关键词：Transposição;Rio São Francisco;Rio Piumhi;História de vida
其他关键词：Transposition;São Francisco river;Piumhi river;Living history
