摘要：Resumen La crítica tiende a estudiar de forma diferenciada las dos grandes vertientes de la poesía colonial en español: la poesía culta y la poesía popular. En el presente artículo, planteamos la existencia de una producción híbrida escrita por miembros de la “ciudad letrada” que utilizan recursos de la tradición popular para conseguir una mayor difusión de su mensaje político. En los cinco poemas estudiados, encontramos una multiplicidad de posibilidades para estos cruces, desde la reapropiación de una melodía tradicional hasta la utilización de formas cultas puestas en boca de indígenas. En la conclusión, enfatizamos el interés de este enfoque para otras regiones y épocas.
