期刊名称：Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso. ISSN 2176-4573
印刷版ISSN：2176-4573
出版年度：2017
卷号：12
期号：1
页码：113-133
出版社：Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso ISSN 2176-4573
摘要：Embora a relação dos escritores com os revisores seja tradicionalmente tensa, a revisão textual, sobretudo no texto literário, não se limita mais a aspectos normativos, como correção ortográfica ou de digitação, ampliando-se para a observação de aspectos como verossimilhança e encadeamento narrativo. Tais atribuições, porém, podem ampliar a tensão entre escritor e revisor à medida que coloca em jogo a autoria e o estilo, como ilustrado em obras como História do cerco de Lisboa . Este estudo trata exatamente dos limites para o revisor textual, buscando nos ensaios O autor e a personagem na atividade estética e O problema do conteúdo, do material e da forma na criação literária, de Mikhail Bakhtin, os conceitos de autoria e de estilo que possam contribuir para o entendimento do limite da intervenção do revisor. Tal limite se dá, como se verá, por ele jamais poder interferir diretamente no sentido básico do mundo e do “valor axiológico” expressos pelo objeto estético, sob pena de interferir no estilo e na autoria.
其他摘要：Although the relationship between writers and proofreaders is traditionally tense,
proofreading literary texts especially is no longer limited to regulatory aspects, such as
spelling or typing correction. It expands to the observation of aspects, such as
verisimilitude and narrative concatenation, which go beyond textual issues. Such tasks,
however, can increase the tension between the writer and the proofreader as they bring
authorship and style into play, which can be noticed in works, such as The History of
the Siege of Lisbon. This study deals exactly with the limits of the proofreader, seeking,
in Bakhtin’s Author and Hero in Aesthetic Activity and The Problem of Content,
Material, and Form in Verbal Art, the concepts of authorship and style that can
contribute to the understanding of the limits of the proofreader’s intervention. Such
limits are set, as we will see, because the proofreader can never interfere directly in the
basic sense of the world and of the “axiological value” expressed by the aesthetic
object, under the risk of interfering with “style” and authorship.
关键词：Revisão textual;Revisão do texto literário;Autoria;Estilo
其他关键词：Proofreading;Review of the Literary Text;Authorship;Style
