摘要：La mineria s'ha constituït com una activitat tradicional, motiu més que suficient perquè des d'èpoques primerenques se servís d'un vocabulari específic.Les mines d'Hispània van ser explotades pels successius pobladors i, posteriorment, serien els propis espanyols els qui treballessin les dels territoris conquistats a Amèrica.El benefici dels minerals es va intentar rendibilitzar a través dels avanços de la ciència i de la tècnica, que es van fer més notables durant el segle XIX, moment en el qual les explotacions espanyoles es van reactivar i van cobrar importància a nivell nacional.En aquest marc, ens proposem presentar i estudiar l'interès lexicogràfic que va despertar el vocabulari tècnic de la mineria sobretot en els propis especialistes que van redactar nombroses repertoris.Hem de destacar que, enfront d'altres disciplines científiques, en explicades ocasions es van publicar com a obres independents; més aviat, eren apèndixs d'estudis o tractats sobre la matèria.Uns altres, al contrari, mai van veure la llum i romanen inèdits encara en els nostres dies.↓La minería se ha constituido como una actividad tradicional, motivo más que suficiente para que desde épocas tempranas se sirviera de un vocabulario específico.Las minas de Hispania fueron explotadas por los sucesivos pobladores y, posteriormente, serían los propios españoles quienes trabajaran las de los territorios conquistados en América.El beneficio de los minerales se intentó rentabilizar a través de los avances de la ciencia y de la técnica, que se hicieron más notables durante el siglo XIX, momento en el que las explotaciones españolas se reactivaron y cobraron importancia a nivel nacional.En este marco, nos proponemos presentar y estudiar el interés lexicográfico que despertó el vocabulario técnico de la minería sobre todo en los propios especialistas que redactaron numerosas repertorios.Hemos de destacar que, frente a otras disciplinas científicas, en contadas ocasiones se publicaron como obras independientes; más bien, eran apéndices de estudios o tratados sobre la materia.Otros, al contrario, nunca vieron la luz y permanecen inéditos aún en nuestros días.
其他摘要：Mining industry has been established as a traditional activity. This is the reason why a specific vocabulary in this field has been used from early times. Hispania mines were operated by successive settlers and subsequently, Spaniards weree the ones in charge of working in the mines of America’s conquered territories. The benefits from minerals were made profitable by means of scientific and technical advances that were outstanding during the 19th century. At that moment, Spanish exploitations were revived and became important at a national level. In this framework, we try to present and study the lexicographical interest which mining technical vocabulary aroused above all among those specialists who compiled numerous collections. It is worth mentioning that, unlike other scientific disciplines, they were hardly published as independent works. They were rather appendices from studies or treatises about the topic. Others, on the contrary, never came to light and nowadays remain unpublished.
关键词：història de la lexicografia;història del lèxic;història de l'espanyol;mineria;historia de la lexicografía;historia del léxico;historia del Español;minería
其他关键词：history of lexicography;history of lexis;history of Spanish language;mining
