摘要：La distinció entre Metàfores Complexes i Primàries (Grady, 1997; Lakoff & Johnson 1999) ha adquirit una gran rellevància en els últims estadis de la Teoria Conceptual de la Metàfora (TCM). En aquest treball, es revisen una sèrie d'estudis empírics de cort *psicolingüístico que estudien l'existència d'aquestes estructures en la nostra ment. Mostrarem com molts d'aquests estudis poden ser particularment beneficiosos per la TCM, ja que proposen refinaments en la teoria, són capaces d'assenyalar realitzacions no-lingüístiques d'una metàfora i poden suggerir restriccions en el funcionament d'algunes metàfores proposades. En conclusió, l'intercanvi entre propostes teòriques i treball empíric que és comú en altres disciplines científiques, sembla estar funcionant també en aquest cas.↓La distinción entre M etáforas Complejas y Primarias (Grady, 1997; Lakoff & Johnson 1999) ha adquirido una gran relevancia en los últimos estadios de la Teoría Conceptual de la M etáfora (TC M ). En este trabajo, se revisan una serie de estudios empíricos de corte psicolingüístico que estudian la existencia de estas estructuras en nuestra mente. M ostraremos cómo muchos de estos estudios pueden ser particularmente beneficiosos para la TCM, ya que proponen refinamientos en la teoría, son capaces de señalar realizaciones no-lingüísticas de una metáfora y pueden sugerir restricciones en el funcionamiento de algunas metáforas propuestas. En conclusión, el intercambio entre propuestas teóricas y trabajo empírico que es común en otras disciplinas científicas, parece estar funcionando también en este caso.
其他摘要：The distinction between Complex and Primary M etaphors (Grady, 1997; Lakoff & Johnson 1999) has figured prominently in the later stages of Conceptual M etaphor Theory (C M T). In this paper, we review a number of psycholinguistic empirical studies that address the existence of these structures in the human mind. We will show how many of these studies can be specially helpful for CMT, since they propose refinements in the theory, point at non-linguistic realizations of metaphor, and suggest constraints on proposed metaphors. In conclusion, the interplay between theoretical proposals and empirical work which is common in other scientific enterprises seems to be working in this case also.
关键词：teoria de la metàfora conceptual;metàfora primària;estudis empírics sobre metàfora;teoría de la metáfora conceptual;metáfora primaria;estudios empíricos sobre metáfora
其他关键词：conceptual metaphor theory;primary metaphor;empirical studies on metaphor
