摘要：El Diccionari Nacional de Ramón Joaquín Domínguez (Madrid, 1846- 47), de caràcter enciclopèdic, constitueix una font vàlida per a l'estudi de la pragmàtica des d'una perspectiva històrica: ofereix notícies entorn del comportament verbal dels seus contemporanis, l'ús “modern” de les veus que presenten la marcació “familiar” (“col·loquial”) i les condicions d'ús, les variacions de significat segons les circumstàncies de l'enunciació, els entorns o les intencions dels parlants. En el present treball s'estudien diversos aspectes pragmalingüístics: veus apel·latives, elements de cortesia i tracte social i la seua ocupació, interjeccions i les seues condicions d'ús, paraules malsonants o vetades, etc. que permeten una indagació diacrònica en aquest camp d'estudi de l'espanyol.↓El Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez (Madrid, 1846- 47), de carácter enciclopédico, constituye una fuente válida para el estudio de la pragmática desde una perspectiva histórica: ofrece noticias en torno al comportamiento verbal de sus contemporáneos, el uso “moderno” de las voces que presentan la marcación “familiar” (“coloquial”) y las condiciones de uso, las variaciones de significado según las circunstancias de la enunciación, los entornos o las intenciones de los hablantes. En el presente trabajo se estudian diversos aspectos pragmalingü.sticos: voces apelativas, elementos de cortesía y trato social y su empleo, interjecciones y sus condiciones de uso, palabras malsonantes o vedadas, etc. que permiten una indagación diacrónica en este campo de estudio del español.
其他摘要：The Diccionario Nacional of Ramón Joaquín Domínguez (Madrid, 1846- 47), an encyclopaedic dictionary, is a valid source for the study of pragmatics from a historical perspective: it offers information about the verbal behaviour of individuals of those days, the “modern” uses of voices marked as “familiar” (colloquial ) and the different meanings according to the circumstances of utterance, the environment or the intention of the speakers. This paper deals with the study of different pragmalinguistic aspects: forms of address, elements of politeness and social treatment and their use, interjections and their conditions of use, offensive or forbidden words, etc. These allow a diachronic inquiry in the field of Spanish studies.
关键词：pragmàtica;lexicografia històrica;història de l'espanyol;historiografia lingüística;segle XIX;R.J;Domínguez;Pragmática;lexicografía histórica;historia del español;historiografía lingüística;siglo XIX;R;J;Domínguez
其他关键词：Historical Pragmatics;historical lexicography;History of Spanish;linguistic historiography;19th Century;R. J. Domínguez
