摘要：Der tote Erzähler, der eine Geschichte erzählt, die seine eigene ist, gehört ins Genre der Jenseitserzählung. Doch diese Gattungstheorie liefert nur einen Teil der Erklärung für dieses merkwürdige, ja paradoxe Phänomen, das Vladimir Nabokov einmal so formuliert hat: „The ‚I‘ of the book cannot die in the book“. Der Beitrag untersucht, welche Rolle der Tod des Erzählers für sein unzuverlässiges Erzählen spielt, und zwar an den unterschiedlichen Beispielen von Patrick Roths Novelle Johnny Shines oder Die Wiedererweckung der Toten (1993) und von Daniel Kehlmanns Erzählung Der fernste Ort (2001). Das Jenseits, so zeigt sich, verschiebt die Grenze der Wahrnehmung des Erzählers ins Surreale und ist die Konstruktion eines magischen Realismus (bei Kehlmann) oder eines mythopoetischen Schreibens (bei Roth).↓Obviamente, la muerte del narrador ya no le permite contar su propia historia, de acuerdo con el dictado de Vladimir Nabokov "El 'yo' del libro no puede morir en el libro". Sin embargo, hay muchas novelas y cuentos en la literatura alemana contemporánea con un narrador muerto. Pertenecen a las llamadas narrativas del más allá ("Jenseitserzählungen"). Mi ensayo argumenta que la muerte del narrador es la resurrección del narrador poco fiable en un sentido muy especial: con un realismo mágico en Der fernste Ort (2001) de Daniel Kehlmann, y en Johnny Shines oder Die Wiedererweckung der Toten (1993) de Patrick Roth por medio de la escritura mitológica.
其他摘要：Obviously, the death of the narrator does not allow him any more to tell his own story, according to Vladimir Nabokov’s dictum “The ‘I’ of the book cannot die in the book”. However, there are many novels and short stories in contemporary German literature with a dead narrator. They belong to the so-called Hereafter narratives (“Jenseitserzählungen”). My essay argues that the death of the narrator is the resurrection of the unreliable narrator in a very special sense: with a magic realism in Daniel Kehlmann’s Der fernste Ort (2001), and in Patrick Roth’s Johnny Shines oder Die Wiedererweckung der Toten (1993) by mythopoetic writing.
关键词：unzuverlässiger Erzähler;Jenseitserzählung;magischer Realismus;mythopoetisches Schreiben;narrador poco fiable;narrativas del más allá ('Jenseitserzählungen');realismo mágico;escritra mitopoética
