摘要：La frontera es una línea divisoria, un espacio tradicionalmente malogrado y olvidado, el lugar donde se encuentran todas aquellas personas que no entran dentro de la definición socialmente aceptada de aquello “normal”. En los Estados Unidos de América, lugar de dominio cultural anglosajón y donde se privilegia aquello blanco y masculino, las mujeres latinas o de ascendencia latina se encuentran doblemente marginadas, para vivir en uno valle machista y una Norte-América racista. Se sitúan, pues, como puente entre dos mundos y escriben sobre su experiencia y la de su comunidad desde este espacio *intersticial, que se convierte ahora en un espacio de riqueza cultural, hibridación y mestizaje.↓La frontera és una línia divisòria, un espai tradicionalment malmès i oblidat, el lloc on es troben totes aquelles persones que no entren dins la definició socialment acceptada d’allò “normal”. Als Estats Units d’Amèrica, lloc de domini cultural anglosaxó i on es privilegia allò blanc i masculí, les dones latines o d’ascendència latina es troben doblement marginades, per viure en un barri masclista i una Nord-Amèrica racista. Es situen, doncs, com a pont entre dos móns i escriuen sobre la seua experiència i la de la seua comunitat des d’aquest espai intersticial, que es converteix ara en un espai de riquesa cultural, hibridació i mestissatge.
其他摘要：A border is a dividing line, a traditionally forgotten space, the place where whoever is not included within the socially accepted definition of the “normal” can be found. In the United States of America, a country of cultural Anglo-saxon domination, Latino women or women of Latino heritage are doubly marginalised. Firstly, because they live in a space dominated by a patriarchal system, the “barrio”; and secondly, because they are also inhabitants of racist North America. Their role is, therefore, to stand as bridges between two worlds. Thus, Latinas write about their experience and the experience of their community from this intersticial space that becomes now a space of cultural richness, hibridization and mestisage.
