摘要：Le site de Siğilmāsa 1 , ville islamique médiévale aujourd’hui ruinée, se trouve dans l’oasis du Tafilalet (sud-est du Maroc), à proximité de la ville de Rissani (fig. 1). Sur les images satellitaires et aériennes, on voit clairement des vestiges sur un vaste terrain vague bordé, à l’ouest, par le lit de l’oued Ziz (fig. 1) et, à l’est, par la seguia Šurfā’ qui ourle les faubourgs de Rissani. La zone archéologique, d’environ six cents mètres de large pour quelque deux kilomètres du nord au sud, est relativement vierge d’occupations récentes, hormis quelques infrastructures modernes (terrain de football, gare, caserne, école…) situées le long de la route d’accès à Rissani qui partage la zone en deux. Les vestiges ne sont pas uniformément répartis. Des prospections systématiques ont montré qu’ils se concentrent du côté nord de la route sur environ un kilomètre, et sur trois cents à quatre cents mètres du côté sud 2 . Le site ne doit donc pas son apparence préservée au fait d’être une réserve archéologique, mais bien plutôt au fait qu’il constitue aujourd’hui, en cet endroit de la vallée du Ziz, la plaine d’inondation de cet oued. Il est par ailleurs couramment employé comme décharge publique et comme zone de prélèvement de sable éolien destiné à la fabrication de béton pour les infrastructures modernes.
其他摘要：This article presents some findings from the French-Moroccan archaeological mission to Siğilmāsa. Given the poor preservation and visibility of the archaeological remains, which makes their interpretation particularly difficult, we first proposed a geomorphological study of the site. This was then completed by geoarchaeological test pits in order to better understand the topography of the site. The observation of two different qualities of «pisé», one orange and one gray, together with direct radiocarbon dating, suggests some technological evolution of the construction material and enables us to place it in a clear stratigraphic framework. Finally, we posited the existence of a relationship between the process of site formation and availability of the raw materials (gravel, loam, earth…) used in different pisés observed.
