摘要：S’interroger sur les transferts technologiques, c’est réfléchir au statut de la nouveauté et à la gestion de ce paramètre dans une communauté vivante. Technologie et société étant intimement liées, l’innovation technique peut avoir des conséquences significatives sur le fonctionnement et même la structure d’une société humaine. Chaque groupe humain dispose donc d’une latitude de réactions, entre adoption rapide et refus (qui n’est en général qu’une adoption différée). C’est le temps écoulé entre l’arrivée de la nouveauté technique et l’appropriation de la nouvelle technologique qui est la période la plus instructive sur une réalité sociale. Entre des populations voisines mais qui n’ont pas le même type de réaction devant la nouveauté, c’est l’écart des situations qui nous renseigne le plus profondément sur la nature et le dynamisme de ces sociétés.
其他摘要：To investigate technology transfers is to enquire into acceptance of the new and how it is dealt with in a living society. Since technology and society are intimately linked, technical innovation can have significant consequences for the functioning, and even the structure, of a human society. Every human group can thus choose from a range of reactions, from rapid absorption to rejection (which is generally tantamount to deferred acceptance). The most instructive period as regards a social reality is the time elapsing between the arrival of the technical novelty and the appropriation of the new technology. Among populations which are neighbours but do not react in the same way to the new, it is the difference in this reaction that provides the deepest insight into the nature and dynamics of these societies.
