摘要：Bien conocida es la admiración que Flaubert manifestó, desde siempre, hacia la obra de Cervantes, señalada en su Correspondencia como el libro de los «orígenes». El ejemplo del Quijote podría estar en la base del realismo antinovelesco y metaficcional de Flaubert, en tanto que crítica de la literatura romántica y desmontaje irónico de sus clichés y convenciones retóricas. Desde este punto de vista, la obra de Flaubert, en su conjunto, se asimila al proyecto cervantino: la desilusión, el desengaño del lector en su trato con la ficción. La crítica antinovelesca es particularmente visible en Madame Bovary. En la línea de Cervantes, Flaubert establece una poética del desengaño, discernible tanto en los elementos temáticos de la ficción como en el discurso narrativo y la construcción textual, que desmontan sutilmente las falsificaciones del romanticismo novelesco, exhiben sus trucos y artificios, poniendo en evidencia el engaño de toda ficción.
其他摘要：The admiration that Flaubert always evinced for the work of Cervantes, which he described in his Correspondence as the book of «origins», is well known. The example of Don Quixote may well lie behind Flaubert’s anti-novelistic and metafictional realism in the sense that it constitutes a critique of romantic literature and an ironic deconstruction of its clichés and rhetorical conventions. From that standpoint Flaubert’s work as a whole is consistent with Cervantes’ premises: disillusionment, and the reader’s disappointment in his dealings with fiction. Such anti-novelistic criticism is particularly evident in Madame Bovary. Following Cervantes’ lead, Flaubert creates a poetics of disillusionment, discernible in the thematic elements of his fiction and also in his narrative discourse and textual structure, which subtly deconstructs the fabrications of novelistic romanticism, exposing the tricks and artifices and putting on display the falsehood of all fiction.
关键词：Francia; Cervantes; Don Quijote; Flaubert; Literatura; Bovarismo; Quijotismo; Romanticismo↓France; Cervantès; Don Quichotte; Flaubert; Littérature; Bovarysme; Quichottisme; Romantisme
其他关键词：France; Cervantes; Don Quixote; Flaubert; Literature; Bovarism; Quixotism; Romanticism
